1
00:00:15,000 --> 00:00:17,899
בהחלטה משנת 1872,
בית המשפט העליון של ארה"ב.

2
00:00:17,959 --> 00:00:22,161
החליט שערבים יכולים להעסיק אזרחים
אנשים שיפעלו בשמך.

3
00:00:22,172 --> 00:00:24,871
בית המשפט קבע כי אלה
אזרחים פרטיים

4
00:00:24,948 --> 00:00:28,748
"הם יכולים לרדוף ולעצור עבריין
של ערבות במדינה או מדינה אחרת,

5
00:00:28,772 --> 00:00:32,273
ובמידת הצורך, תוכל להזין את
ביתו למטרה זו".

6
00:00:32,312 --> 00:00:35,812
עם הופעת הציוויליזציה וה
סגירת הגבול האמריקאי

7
00:00:35,858 --> 00:00:39,059
בתחילת שנות ה-1900, "צייד
תגמולים" בוטל.

8
00:00:39,450 --> 00:00:42,952
אבל הם שכחו להזהיר
ראלף "פאפא" תורסון...

9
00:01:06,884 --> 00:01:10,286
צייד חסר רחמים

10
00:01:46,311 --> 00:01:48,512
תראה שם!

11
00:01:49,669 --> 00:01:51,768
הוא צריך להיות בכלא.

12
00:02:32,439 --> 00:02:34,838
אולי הוא חושב שזה א
פגושים לרכב.

13
00:02:38,385 --> 00:02:41,084
מה אתה מנסה לעשות, אידיוט?

14
00:02:41,261 --> 00:02:44,861
פַּארק. מִצטַעֵר.

15
00:02:45,001 --> 00:02:47,302
חניה ברחוב, לא במכונית שלי!

16
00:02:55,165 --> 00:02:57,966
הבחור לא מכה טוב.

17
00:02:59,099 --> 00:03:01,498
אני לא משחק
שום דבר לא נגנב.

18
00:03:02,550 --> 00:03:05,652
- מה אתה רוצה?
- בירה.

19
00:03:12,812 --> 00:03:14,912
זה יהיה דולר.

20
00:03:17,798 --> 00:03:22,198
- עוד משהו?
תגיד לטומי פרייס שמישהו רוצה לראות אותו.

21
00:03:22,199 --> 00:03:24,518
- WHO?
-טומי פרייס.

22
00:03:35,635 --> 00:03:38,234
- כמעט מוכן.
- תתקשר אליך.

23
00:03:38,415 --> 00:03:42,317
תראה, זו מערכת ההפעלה.
- בחור מחפש אותך.

24
00:03:42,636 --> 00:03:44,735
- שוטר?
- אני לא חושב כך.

25
00:03:44,937 --> 00:03:48,239
- מי הוא?
- אני צריך לבקש את הרישיון שלך?

26
00:03:48,391 --> 00:03:50,490
תזהרי, אמא.

27
00:03:54,718 --> 00:03:57,920
אתה טומי פרייס?
כן.

28
00:03:58,172 --> 00:04:02,172
שמי ראלף תורסון. החברים שלי
קוראים לי פאפא. קרא לי מר תורסון.

29
00:04:02,391 --> 00:04:05,292
לא יהיה לך אכפת
אם אכוון את האקדח הזה, נכון?

30
00:04:05,651 --> 00:04:08,452
למען האמת, מר תורסון,
אני לא אוהב את זה.

31
00:04:08,624 --> 00:04:11,424
אתה לא מתכוון לרוץ, נכון?
אני לא רוצה לרדוף אחריך.

32
00:04:11,597 --> 00:04:14,798
ואני לא רוצה להרוג אף אחד.
הבנת?

33
00:04:15,050 --> 00:04:16,649
כן אדוני.

34
00:04:18,022 --> 00:04:19,223
בוא נלך.

35
00:04:23,008 --> 00:04:26,910
- מה אתה רוצה ממני?
- דילגת על ערבות ב-16.

36
00:04:27,132 --> 00:04:31,934
- ובכן, פחות או יותר.
אני חייב לקחת אותו ללוס אנג'לס.

37
00:04:34,229 --> 00:04:36,730
- אתה שוטר?
- לא.

38
00:04:37,010 --> 00:04:39,509
החרא הזה חייב להיות לא חוקי.

39
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
לא ממש.

40
00:04:55,805 --> 00:04:57,106
לעזאזל!

41
00:04:57,341 --> 00:05:01,041
אתה משוגע?
זאת קאדילק משנת 1970!

42
00:05:01,272 --> 00:05:04,573
היי, בנאדם, מה אתה עושה?
אתה משוגע?

43
00:05:04,725 --> 00:05:07,724
אתה... מה לעזאזל!

44
00:05:23,712 --> 00:05:26,113
לא. אני לא רוצה שזה יתקלקל.

45
00:05:26,398 --> 00:05:30,998
אני מכיר חטיפה כשאני רואה אחד.
ואני רואה אחד עכשיו.

46
00:05:32,726 --> 00:05:36,027
הנה, קרא את זה.
החלטת בית המשפט העליון, 1872.

47
00:05:37,235 --> 00:05:38,534
"כאשר תינתן ערבות",

48
00:05:38,768 --> 00:05:41,769
"האדם שהציב את הערבות
יכולים לממש את זכויותיהם"

49
00:05:41,934 --> 00:05:43,933
"באופן אישי או על ידי סוכן".

50
00:05:44,234 --> 00:05:46,635
"הם יכולים לרדוף אחריך
במדינה אחרת",

51
00:05:46,824 --> 00:05:50,324
"הם יכולים לעצור אותו בשבת,
יכול לפלוש לביתך. "

52
00:05:50,564 --> 00:05:54,964
אחי, זו פחדנות.
- אחי... זה החוק!

53
00:05:55,167 --> 00:05:57,668
- הראש שלך צריך התאמה.
- אל תעשה בלגן.

54
00:05:57,853 --> 00:06:01,953
אני מתקן את הדברים האלה כל הזמן.
- אתה חשמלאי או משהו?

55
00:06:07,442 --> 00:06:10,341
- אתה יכול לתקן את זה?
אני יכול לתקן את זה.

56
00:06:41,670 --> 00:06:44,470
"אני מתקן את הדברים האלה כל הזמן," נכון?

57
00:06:45,693 --> 00:06:49,393
- "אני טוב מאוד במכניקה."
אני אתקן את זה, אבא.

58
00:07:04,103 --> 00:07:09,203
- איך מצאת אותי?
מישהו מהבית שלך.

59
00:07:09,297 --> 00:07:12,897
פרל? היא סיפרה לי?

60
00:07:13,229 --> 00:07:16,528
היא לא רוצה לאבד את ביתה.
- איזו בגידה.

61
00:07:18,207 --> 00:07:21,106
אלו החיים!

62
00:07:23,485 --> 00:07:26,584
האם אלך לכלא, אבא?
אני לא יודע.

63
00:07:43,815 --> 00:07:47,216
מי לימד אותך לנהוג?
ליאון ספינקס?

64
00:07:50,708 --> 00:07:53,207
היי, מה קורה איתך?

65
00:08:01,748 --> 00:08:04,047
ברור שאתה יודע איך
לנהוג בדבר הזה?

66
00:08:04,141 --> 00:08:08,543
הם לא השאירו כאן מספיק מקום.
אין מספיק מקום. לְחַרְבֵּן!

67
00:08:10,375 --> 00:08:11,776
בוא הנה.

68
00:08:14,973 --> 00:08:17,474
- אל תעזוב.
- בלי צחוק!

69
00:08:21,220 --> 00:08:23,721
- בילי ג'ו פייס?
כן.

70
00:08:23,902 --> 00:08:27,201
- איזו האשמה?
- תקיפה, גניבה. דילג על ערבות.

71
00:08:27,345 --> 00:08:30,647
- יש לך מסמכים?
- העתק מאושר של הערבות.

72
00:08:45,950 --> 00:08:49,050
כדאי שתדבר עם השריף
חזק לגבי זה.

73
00:08:49,210 --> 00:08:52,411
תן לי את האיש, אני אשיג אותו.
יש לי את הכתובת.

74
00:08:52,661 --> 00:08:54,562
חכה כאן.

75
00:09:07,627 --> 00:09:09,126
כן אדוני.

76
00:09:10,983 --> 00:09:15,783
השריף רוצה לראות אותך. עַכשָׁיו.
תודה.

77
00:09:16,832 --> 00:09:20,432
שמעתי עליך הרבה, מר תורסון.
פשוט דברים רעים!

78
00:09:23,162 --> 00:09:26,161
אמרו שיש לי עין זכוכית?
- לא.

79
00:09:26,422 --> 00:09:30,622
זה זה עם זוהר של אינטליגנציה.
זֶה.

80
00:09:33,135 --> 00:09:37,635
רק תסתכל על שנינו. איש זקן
שריף וצייד ראשים.

81
00:09:37,738 --> 00:09:40,940
כאן, בתוך כל המהומה המודרנית הזו.

82
00:09:41,096 --> 00:09:44,495
נולדנו באיחור של מאה,
זאת הבעיה שלנו.

83
00:09:44,743 --> 00:09:47,642
שום דבר לא השתנה.
הרעים והטובים.

84
00:09:47,715 --> 00:09:51,117
אוּלַי. עכשיו מה אני יכול לעשות
בשבילך, מר תורסון?

85
00:09:51,265 --> 00:09:54,764
באתי להביא את בילי ג'ו פייס
ולקחת אותו ללוס אנג'לס.

86
00:09:55,101 --> 00:09:56,401
אני מקשיבה.

87
00:09:56,635 --> 00:10:01,235
ההמלצה שלי אליך
זה לעזוב את העיר.

88
00:10:03,059 --> 00:10:05,560
כן, אני אעשה זאת. הַלַילָה.

89
00:10:05,841 --> 00:10:08,540
אני לא חושב שאתה מבין אותי.

90
00:10:08,716 --> 00:10:12,218
זה לעזוב עכשיו,
ובלי זה בילי ג'ו.

91
00:10:12,362 --> 00:10:17,156
אני לא יכול לעשות את זה, כבר עברתי כברת דרך
נתיב. אני אקח אותו איתי בחזרה.

92
00:10:17,257 --> 00:10:19,058
- לא, אתה לא תעשה.
- אני הולך כן.

93
00:10:19,272 --> 00:10:24,572
אל תתווכח איתי, מר תורסון.
תראה, כבר הלכתי יותר מ-1,500...

94
00:10:25,107 --> 00:10:28,409
להתראות, מר תורסון.
להתראות, שריף.

95
00:10:37,191 --> 00:10:40,592
כי הוא האחיין שלי,
מר תורסון.

96
00:10:58,196 --> 00:11:01,898
אתה חמדן. כבר תפסת אותי,
אבל אתה צריך ללכת אחרי בונוס.

97
00:11:33,304 --> 00:11:35,703
- מה זה?
-אקדח הלם.

98
00:11:35,792 --> 00:11:38,193
- מה זה עושה?
- זה מסיים את היום שלך.

99
00:11:38,383 --> 00:11:41,282
- מה אני עושה?
- הישאר בישיבה.

100
00:14:07,975 --> 00:14:10,676
חכה רגע. חכה רגע!

101
00:14:26,592 --> 00:14:28,193
קח אותו, בילי ג'ו!

102
00:14:32,634 --> 00:14:34,232
תפוס אותו!

103
00:14:36,565 --> 00:14:39,166
תפגע איפה שכואב לך!

104
00:14:39,347 --> 00:14:41,246
חכה רגע.

105
00:14:41,551 --> 00:14:43,652
מכה חזק יותר!

106
00:14:47,402 --> 00:14:49,203
תפוס אותו!

107
00:15:02,153 --> 00:15:04,754
היי, זה לא הוגן!

108
00:15:05,135 --> 00:15:07,735
אתה משוגע?

109
00:15:09,842 --> 00:15:13,842
קום, בילי ג'ו. אַקוֹרד.
בילי ג'ו, תתעורר!

110
00:15:16,835 --> 00:15:20,435
כן.
- ראלף תורסון בקו 1.

111
00:15:20,670 --> 00:15:24,270
לעזאזל, אני מקווה שזה מ
למרחקים ארוכים. אל�?

112
00:15:24,510 --> 00:15:29,209
זה שוב אני. רציתי שתדע,
אמלא אחר עצתך ואעזוב את העיר.

113
00:15:29,310 --> 00:15:32,418
כל הכבוד לך, מר תורסון.
חשבתי שאעשה את זה.

114
00:15:32,470 --> 00:15:36,170
חוץ מדבר אחד. אני כן
לקחת את האחיין שלך איתי.

115
00:15:36,302 --> 00:15:38,303
האם אתה מתכוון לאל�?

116
00:15:39,657 --> 00:15:43,659
דוד ג'ון?
- נראה שאתה בצרות.

117
00:15:43,879 --> 00:15:47,478
כן, אדוני, אני.
תחזיר את מר תורסון.

118
00:15:50,590 --> 00:15:54,191
- כן?
- עשית עבודה טובה מאוד.

119
00:15:54,610 --> 00:15:59,010
עשית את חובתך, ואני הייתי
להגן על המשפחה שלי.

120
00:15:59,113 --> 00:16:03,013
בפעם הבאה שתופיע
יוסטון, בוא להגיד שלום.

121
00:16:03,149 --> 00:16:05,950
כן, אני בהחלט אעשה זאת.
להתראות.

122
00:16:40,370 --> 00:16:42,571
בחור משוגע!

123
00:17:02,897 --> 00:17:06,097
הבחור הגדול. הנה המפתחות. לְהִתִיַשֵׁב!

124
00:17:16,610 --> 00:17:19,211
היי, אקדוחן!
שלום, ספוטה.

125
00:17:19,393 --> 00:17:23,092
- שניים במחיר של אחד?
אני צריך את הכסף.

126
00:17:23,327 --> 00:17:26,529
הוא כמעט גדול באותה מידה
כמו בית!

127
00:17:26,603 --> 00:17:28,902
הוא כמעט הרג אותי!

128
00:17:29,198 --> 00:17:34,398
-כשאתה רוצה עבודה מכובדת...
אני יודע למה אתה מתכוון.

129
00:17:35,319 --> 00:17:38,120
אתה חייב להפסיק להשתמש
המכנסיים האלה!

130
00:17:42,704 --> 00:17:44,603
הנה זה.

131
00:17:56,792 --> 00:18:00,092
- היית בכלא בעבר?
לא, לא הייתי.

132
00:18:03,122 --> 00:18:08,222
מה שלא תעשה, כשתגיע ל-
מול השופט, אל תתנהג בצורה חכמה.

133
00:18:10,984 --> 00:18:13,586
טומי פרייס, עומד.

134
00:18:13,767 --> 00:18:15,868
הנה המפתח.

135
00:18:18,657 --> 00:18:24,357
כשהוא שואל תגיד לו
עובד בשבילי. יש את הכתובת.

136
00:18:24,365 --> 00:18:26,716
הנה לך, אבא.
תודה.

137
00:18:39,571 --> 00:18:42,972
- היי, היי, היי!
היי, אבא!

138
00:19:19,549 --> 00:19:21,948
מה שלומך, ילד?

139
00:19:33,169 --> 00:19:35,770
<i>- עם שמונה, עם תשע.
- שני זוגות.</i>

140
00:19:35,952 --> 00:19:39,651
<i>- זוג מלכות.
- חמישה דולר.</i>

141
00:19:42,569 --> 00:19:45,669
היי, אבא!
- מה שלומך?

142
00:19:46,692 --> 00:19:49,191
- איך אתה מרגיש?
- עייף.

143
00:19:51,011 --> 00:19:55,511
- היי. מי אתה?
- אני גר כאן.

144
00:19:55,831 --> 00:19:59,330
- להרגיש בבית.
תודה.

145
00:20:05,208 --> 00:20:07,009
<i>זה שוב אתה.</i>

146
00:20:07,318 --> 00:20:10,317
זוג שמיניות.
חמישה מועדונים בהדחה אפשרית.

147
00:20:10,578 --> 00:20:13,880
- אני רוצה לראות את זה.
- ואני רואה את זה.

148
00:20:14,032 --> 00:20:17,731
פרנסיס, תשלם שוב?
- אני בחוץ.

149
00:20:19,114 --> 00:20:24,414
<i>- אבא, קדימה, בוא לשולחן.
- אנחנו צריכים עוד ברווז.</i>

150
00:20:24,484 --> 00:20:27,083
בנאדם, הוא בעניין.

151
00:20:28,416 --> 00:20:31,417
<i>- קדימה, אבא, יד.
- שב ושחק!</i>

152
00:20:31,771 --> 00:20:35,473
- עדיף שלא.
- עדיף שלא.

153
00:20:38,101 --> 00:20:40,002
חמישה קלפים, חברים.

154
00:21:20,967 --> 00:21:24,569
- בוקר טוב.
היי יקירי.

155
00:21:24,709 --> 00:21:28,608
- אתה מריח טוב.
לא אתה.

156
00:21:28,832 --> 00:21:31,032
האם אתה רעב?

157
00:21:34,298 --> 00:21:35,999
מְיוֹבָּל.

158
00:21:40,339 --> 00:21:42,939
הרופא אמר שכן
בסדר.

159
00:21:47,432 --> 00:21:51,932
- הבאתי מתנה.
- האם זה כך? תן לי לראות.

160
00:22:10,546 --> 00:22:11,847
לְחַרְבֵּן.

161
00:22:11,882 --> 00:22:16,182
זוהי רקטת סיור מקורית
באק רוג'רס. וזה מאוד נדיר.

162
00:22:20,232 --> 00:22:23,034
אני לא יודע למה אני אוהב אותך כל כך.

163
00:22:41,809 --> 00:22:43,409
תוֹדָה.

164
00:22:44,583 --> 00:22:47,084
לא הלך לבית הספר?

165
00:22:47,267 --> 00:22:52,269
הלן ריאן למדה את השיעור שלי
למוזיאון. מוזיאון עלוב.

166
00:22:54,272 --> 00:22:57,773
- כמה זמן יתנו לך לעבוד?
- עוד שבועיים.

167
00:22:58,015 --> 00:23:00,216
כל עוד אני רוצה.

168
00:23:02,228 --> 00:23:05,828
יש שיעור Lamaze הערב.
- אל תתחיל שוב.

169
00:23:05,968 --> 00:23:10,068
- התעלמות לא תגרום לזה להיעלם.
- אולי. שווה לנסות.

170
00:23:10,292 --> 00:23:12,192
מַצחִיק!

171
00:23:12,402 --> 00:23:15,801
נשים בהריון אוהבות לאכול
חמוצים צוננים.

172
00:23:16,045 --> 00:23:19,845
זה חשוב לי, ראלף.
- אבל פטריות?

173
00:23:20,073 --> 00:23:22,274
לידה טבעית.

174
00:23:26,594 --> 00:23:31,794
תקשיב, אני חושב שאולי יש לי
אני רוצה לגור עם אחותי לזמן מה.

175
00:23:31,964 --> 00:23:35,165
חכה רגע.
אם תלך לאחותך...

176
00:23:35,330 --> 00:23:39,330
היא עשתה Lamaze עם כל ילדיה.
היא מקצוענית.

177
00:23:41,264 --> 00:23:43,263
אני צריך אותך כאן.

178
00:23:45,200 --> 00:23:48,699
<i>- האם עליך לעזוב מיד?
- אני חייב להשיג את ווינסטון בלו.</i>

179
00:23:48,938 --> 00:23:52,938
<i>- זו הפעם השלישית החודש!
- "וינסטון המשוגע."</i>

180
00:23:59,103 --> 00:24:02,605
<i>צא מהרחוב.
זה למען הבטיחות שלך.</i>

181
00:24:02,845 --> 00:24:06,445
בבקשה תרד מהמדרכה.
אתה צריך לרדת מהרחוב.

182
00:24:06,585 --> 00:24:08,784
הוצא את המכונית שלך, אדוני.

183
00:24:09,077 --> 00:24:12,678
- מי אחראי?
סמל ורבלו.

184
00:24:13,297 --> 00:24:15,696
היי, תחזור לכאן!

185
00:24:16,557 --> 00:24:21,757
W-20 אדם. המידע מובטח
שהחשוד נמצא בתוך הבניין.

186
00:24:21,927 --> 00:24:26,027
- W-20 אדם, רוג'ר.
כן. W-20 אדם...

187
00:24:26,339 --> 00:24:29,640
אתה ורבר?
סמל ורבלו. מי אתה?

188
00:24:29,792 --> 00:24:32,592
תורסון. וזה הטנדר שלי.

189
00:24:32,860 --> 00:24:37,260
- מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
יש לנו נמלט חמוש.

190
00:24:37,559 --> 00:24:39,260
אוי חרא!

191
00:24:40,916 --> 00:24:44,016
היי, ווינסטון! � אפיפיור.
- מה...? לְהַקְשִׁיב!

192
00:24:44,272 --> 00:24:49,072
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה,
אבל זה עניין משטרתי.

193
00:24:52,614 --> 00:24:57,814
אל תעשה רעש כזה,
למען השם. הוא מתלבש.

194
00:25:04,602 --> 00:25:06,803
הַלבָּשָׁה?

195
00:25:07,000 --> 00:25:10,400
1 A-11. 1 A-11.
ראה את האיש, 459 חקירות.

196
00:25:10,644 --> 00:25:12,945
659 סאות' ברודווי.

197
00:25:18,412 --> 00:25:20,111
תראה את זה!

198
00:25:20,329 --> 00:25:21,730
וואו!

199
00:25:21,960 --> 00:25:25,259
- הנה הוא בא.
הוא יורד במעלית.

200
00:25:52,167 --> 00:25:56,269
היי, איפה הפלאשים?
אני רוצה לראות את הפלאשים צצים.

201
00:25:59,936 --> 00:26:02,037
הנה לך. הכל טוב!

202
00:26:02,238 --> 00:26:06,638
- ידיים למעלה!
אני מכיר את התרגיל, מותק.

203
00:26:06,937 --> 00:26:09,036
ללכת בשבילי.

204
00:26:25,253 --> 00:26:27,253
זה טוב.

205
00:26:27,555 --> 00:26:29,954
ידיים מאחורי הראש.

206
00:26:36,088 --> 00:26:38,489
- יפה.
- אני יודע את זה.

207
00:26:54,502 --> 00:26:58,001
עד שהחבר שלך יופיע בבית המשפט.
אבל אני צריך את המכונית שלי!

208
00:26:58,242 --> 00:27:01,743
אני צריך ערבויות.
אני נותן לך את התחתונים הוורודים שלי.

209
00:27:01,885 --> 00:27:07,187
אני לא רוצה את התחתונים שלך
אני רוצה את המכונית שלך. אין רכב, אין התחייבות.

210
00:27:07,447 --> 00:27:12,149
הבן שלי, אנתוני, הוא ילד טוב.
אולי הוא קצת מבולבל, אבל...

211
00:27:12,340 --> 00:27:15,539
הוא יחזור.

212
00:27:15,695 --> 00:27:18,394
- הוא מגניב.
- זו הפעם הראשונה...

213
00:27:18,667 --> 00:27:22,669
לא, לא. בפעם הראשונה היה לו בן ערובה
בחנות אלכוהול.

214
00:27:24,901 --> 00:27:27,602
ברנרדו, גברת ברנרדו, אני יכול...?

215
00:27:28,739 --> 00:27:32,038
- האם אוכל לדבר איתך בכנות?
- כמובן.

216
00:27:33,629 --> 00:27:38,829
הבן שלך הוא עכבר. הוא מוסתר
איפשהו והוא לא יחזור.

217
00:27:38,999 --> 00:27:41,798
אם הוא יחזור, הוא יודע שייכנס לכלא.

218
00:27:41,971 --> 00:27:45,771
והוא יודע שהוא לא יאהב את זה שם.

219
00:27:45,998 --> 00:27:49,199
עכשיו, אתה ואני, שלושתנו,
יש לנו בעיה,

220
00:27:49,451 --> 00:27:53,151
מה אם אנתוני שלך
לא מופיע ב...

221
00:27:54,535 --> 00:27:56,533
עוד 18 ימים...

222
00:27:57,410 --> 00:28:01,411
... החוב הוא 100,000,
והמסעדה שלך תהיה שייכת לי.

223
00:28:02,876 --> 00:28:05,977
ואני לא רוצה עוד מסעדה.
יש לי כבר שניים.

224
00:28:06,234 --> 00:28:09,634
אתה מתכוון...
האם נאבד את המסעדה?

225
00:28:09,878 --> 00:28:13,978
אם הילד רק אינטליגנטי
כמו אמא.

226
00:28:15,343 --> 00:28:19,543
עבדתי 26 שנים מחיי
לפתוח את המסעדה הזו.

227
00:28:19,755 --> 00:28:22,456
אני לא יכול לאבד את המקום הזה עכשיו.

228
00:28:22,632 --> 00:28:25,832
מר בלומנטל, מה אנחנו יכולים לעשות?

229
00:28:28,291 --> 00:28:32,791
אנחנו צריכים למצוא מישהו ללכת אחרי
אנתוני ותחזיר אותו.

230
00:28:32,990 --> 00:28:34,789
בלש?

231
00:28:35,098 --> 00:28:39,598
לא. האיש שיש לי בראש
הוא יותר ממומחה בתחום הזה.

232
00:28:40,948 --> 00:28:43,649
מר תורסון הוא צייד ראשים.

233
00:28:45,359 --> 00:28:46,960
אלוהים שלי!

234
00:28:48,141 --> 00:28:53,442
מִצטַעֵר.
זה זה או המסעדה שלך.

235
00:28:53,812 --> 00:28:57,411
אני אתן לשניכם להחליט.

236
00:29:00,128 --> 00:29:04,228
רואה מה התחלת?
אמרתי לו לסתום את הפה.

237
00:29:14,513 --> 00:29:17,483
אתה חייב לי 800 עבור מחיר
ו-1,000 מאת בילי ג'ו.

238
00:29:17,485 --> 00:29:20,986
אבא, בבקשה. זה מספיק.
קָפֶה.

239
00:29:21,322 --> 00:29:23,922
עשית עבודה טובה.
אתה הטוב ביותר.

240
00:29:24,103 --> 00:29:27,604
זה דולר אחד ושבעים וחמישה.
- 1800.

241
00:29:27,939 --> 00:29:29,538
תודה לך.

242
00:29:35,514 --> 00:29:39,214
אבא, אני יכול לדבר איתך?
- לא. לך מפה.

243
00:29:39,445 --> 00:29:41,846
- מהי האשמה?
- הוא תקף שוטר.

244
00:29:41,940 --> 00:29:44,739
ברח למקסיקו
ואני אפסיד כסף.

245
00:29:44,815 --> 00:29:48,717
גָדוֹל! עכשיו, צא לטייל, גוניף!
אנחנו לא מעוניינים.

246
00:29:51,912 --> 00:29:53,813
התעניינתי.

247
00:29:56,611 --> 00:29:59,813
אז מתי מגיע התינוק?

248
00:30:01,502 --> 00:30:02,903
קָצָר.

249
00:30:03,133 --> 00:30:07,133
אתה צריך להתחתן עם המורה.
שמונה שנים זה מספיק.

250
00:30:07,256 --> 00:30:11,458
- היא לא אוהבת נישואים.
- שמונה שנים והיא עדיין לא סומכת עליך?

251
00:30:11,667 --> 00:30:14,468
אכפת לך מהעסק שלך
ולשלם את החוב שלך.

252
00:30:14,737 --> 00:30:17,136
בבקשה, לא בזמן שאני אוכל.

253
00:30:20,299 --> 00:30:23,899
- מה זה?
- תינוק שאני רוצה לתת לך.

254
00:30:25,574 --> 00:30:29,273
-טוני ברנרדו.
- מתוקה.

255
00:30:29,504 --> 00:30:33,704
"תקיפה, ניסיון רצח,
שוד מזוין". ילד רע מאוד.

256
00:30:33,915 --> 00:30:36,416
הוא ילד טוב.
אבל קצת מבלבל.

257
00:30:37,753 --> 00:30:39,652
הוא גם יורה.

258
00:30:39,862 --> 00:30:45,362
הוא באמת רוצה לחזור. ראה
כמה הוא ישמח לראות אותך.

259
00:30:45,615 --> 00:30:48,617
אם זה כל כך קל,
למה שלא תלך לקחת את זה?

260
00:30:48,878 --> 00:30:52,477
הייתי רוצה, אבל בגילי
אני לא יכול לסבול אוכל למטוס יותר.

261
00:30:57,028 --> 00:31:01,328
אני מחויב למאה אלף.
אני אעשה את זה שווה את זה.

262
00:31:06,233 --> 00:31:09,334
ברנרדו מסוכן מאוד.
אני הולך להביא את האחים סניף.

263
00:31:09,495 --> 00:31:12,395
הקוקר ספנייל שלי יכול להביא אותם!

264
00:31:12,563 --> 00:31:15,464
ראלף, יש לך את האחרון
של מבזבזים!

265
00:31:15,729 --> 00:31:20,129
- קפטן ספוטה. זה תמיד תענוג.
- נתראה מאוחר יותר בבית.

266
00:31:23,207 --> 00:31:26,008
אתה יודע מה
אתה מדבר עליו?

267
00:31:26,278 --> 00:31:28,276
מה אתה אומר?

268
00:31:29,154 --> 00:31:31,355
שׁוּם דָבָר.

269
00:31:31,648 --> 00:31:34,147
אבא, טלפון!

270
00:31:46,895 --> 00:31:50,195
תורסון. שמי מייסון.
אתה זוכר אותי?

271
00:31:50,251 --> 00:31:54,951
- לא.
- ובכן, אתה תעשה. אני הולך להרוג אותו.

272
00:31:55,138 --> 00:31:59,840
אני צופה בך, תורסון.
אני אהרוג אותו.

273
00:32:00,028 --> 00:32:03,729
אני לא יודע במה אתה משתמש, מייסון,
אבל זה לא טוב בשבילך.

274
00:32:20,556 --> 00:32:23,455
בסדר, תישאר עם האחים סניף.

275
00:32:23,720 --> 00:32:25,921
- שלושת אלפים.
- שכח מזה!

276
00:32:26,118 --> 00:32:30,818
- שלושה אחים סניף, 3 אלף.
- יש רק שניים. אחד התפוצץ.

277
00:32:31,009 --> 00:32:33,908
למרות זאת, זה עדיין 3000.

278
00:32:34,076 --> 00:32:37,878
הם ילדים. הם בנים.
הם אפילו לא מתגלחים עדיין.

279
00:32:38,104 --> 00:32:40,405
הם חבורת הפרא.

280
00:32:40,694 --> 00:32:43,894
לכל אחד יש יתרון,
אז למה אתה לא?

281
00:32:44,050 --> 00:32:46,951
הכל טוב. 3,000.

282
00:33:29,890 --> 00:33:33,490
אבא, השופט שחרר אותי
כשהזכרתי את שמך.

283
00:33:33,725 --> 00:33:38,025
- מה אתה עושה עם הטלוויזיה שלי?
- התדמית שלך לא טובה, בנאדם.

284
00:33:38,328 --> 00:33:42,329
- התמונה הזו תמיד הייתה מושלמת.
- הצבע גרוע. אני מתקן את זה.

285
00:33:44,849 --> 00:33:46,150
שמות.

286
00:33:49,260 --> 00:33:52,962
מה אתה יודע
על בחור בשם מייסון?

287
00:33:53,290 --> 00:33:56,189
- בוא נראה. מייסון זעיר, סרסור.
- לא.

288
00:33:56,357 --> 00:33:58,658
בילי מייסון, הסוחר.
- מת.

289
00:33:58,851 --> 00:34:01,651
- רוקו מייסון.
- זהו!

290
00:34:01,920 --> 00:34:06,320
פריק אמיתי. בסן קוונטין הם
הם היו צריכים לסמם אותו עם Thorazine.

291
00:34:06,523 --> 00:34:09,024
הוא עזב לפני כחודש. מַדוּעַ?

292
00:34:09,209 --> 00:34:12,808
השם נכנס לי לראש.
תוֹדָה.

293
00:34:13,043 --> 00:34:16,643
- אנחנו יכולים לראות טלוויזיה בחדר?
- לא!

294
00:34:22,153 --> 00:34:24,254
היי יקירי.

295
00:34:24,456 --> 00:34:28,556
אני צריך לנסוע לנברסקה.

296
00:34:28,771 --> 00:34:30,772
הו, לא!

297
00:34:30,977 --> 00:34:33,376
דולרים. זו עבודה.

298
00:34:34,141 --> 00:34:37,541
אמרת שאתה רוצה ללכת לקורס.
אני הולך.

299
00:34:37,881 --> 00:34:41,182
אתה לוקח אותי לשדה התעופה, בסדר?
- הכל טוב.

300
00:34:41,527 --> 00:34:43,225
היי, תראה...

301
00:34:44,211 --> 00:34:47,712
... קיבלתי שיחת טלפון מוזרה.
זה יכול להיות כלום, אני לא יודע.

302
00:34:47,856 --> 00:34:51,456
אבל אתה זוכר
איך להשתמש בזה, נכון?

303
00:34:51,691 --> 00:34:53,990
יש לו קליפ מלא.

304
00:34:55,334 --> 00:34:59,234
- בנג, בנג, בנג, בנג. בְּסֵדֶר?
אני אהיה בסדר.

305
00:35:07,515 --> 00:35:10,614
היי, ראלף.
- מה שלומך?

306
00:35:10,774 --> 00:35:13,375
- כמה זמן אתה כאן?
- לפני כמה דקות.

307
00:35:13,652 --> 00:35:16,651
אלוהים, איזה ריח, אני אוהב את זה!

308
00:35:24,872 --> 00:35:28,171
מתי תהפוך אותה לאישה ישרה?

309
00:35:28,419 --> 00:35:30,520
למה להרוס זוגיות טובה?

310
00:35:36,284 --> 00:35:39,783
- מתי זה יהיה, יקירי?
- בקרוב מאוד.

311
00:35:40,119 --> 00:35:43,219
הבית הזה יהיה שונה
עם ילד.

312
00:35:43,379 --> 00:35:46,780
אני כבר גר בבית יתומים.
מה שונה בעוד אחד?

313
00:35:46,928 --> 00:35:50,528
- אתה תראה.
- טלפון.

314
00:35:53,256 --> 00:35:57,158
- אתה תסיסה?
- אתה מפחד או משהו?

315
00:35:57,382 --> 00:36:01,482
אני מפחד. מה קורה לדורותי
מה אם אהיה נכה?

316
00:36:01,697 --> 00:36:06,497
בית מלא בצעצועים, כלב ו
שברולט מ-51'. אני מבוגר מדי בשביל זה.

317
00:36:06,683 --> 00:36:11,783
זה תירוץ נורא ואתה יודע את זה.
היא פנטסטית והיא אוהבת אותך.

318
00:36:12,053 --> 00:36:17,053
זה הולך להיות נפלא.
אתה הולך להיות אבא, ראלף.

319
00:36:17,232 --> 00:36:20,033
אתה חושב שיש לך בעיות.

320
00:36:20,300 --> 00:36:23,001
ראלף, אנחנו ממהרים.

321
00:36:28,164 --> 00:36:31,563
אני אדבר איתך, פיט.
להתראות, פיט.

322
00:36:34,398 --> 00:36:37,397
אתה תאהב את Lamaze
אם תיתן לזה הזדמנות.

323
00:36:37,658 --> 00:36:40,559
הרבה בחורים
הם היו מהססים כמוך...

324
00:36:40,727 --> 00:36:43,927
למה אתה הולך לאט?
לַעֲקוֹף.

325
00:36:45,522 --> 00:36:48,421
כל גבר הגיע
מאה אחוז.

326
00:36:48,686 --> 00:36:52,387
- יש מכונית מהירה יותר מאחוריך.
- תיתן לי לנהוג?

327
00:37:06,236 --> 00:37:09,535
אתה תישאר שם,
או שאתה נכנס?

328
00:37:10,647 --> 00:37:12,948
אל תהיה כזה חרא!

329
00:37:27,429 --> 00:37:31,929
לחץ את הרגל שלך בחוזקה,
עושה כיווץ אמיתי.

330
00:37:32,128 --> 00:37:33,929
עושה מאמץ.

331
00:37:37,498 --> 00:37:39,399
ארבעים שניות.

332
00:37:41,336 --> 00:37:43,535
רק חמש עשרה שניות לסיום.

333
00:37:46,801 --> 00:37:52,700
גמיש עכשיו. הרגישו את
הרפיה. חמש שניות לסיום.

334
00:37:54,088 --> 00:37:56,990
וההתכווצות מסתיימת.

335
00:37:58,595 --> 00:38:00,496
לְהִרָגַע.

336
00:38:03,582 --> 00:38:08,583
אני כל כך שמח שאתה כאן. זה הרבה
לאישה קשה יותר לעשות את זה לבד.

337
00:38:08,761 --> 00:38:12,662
-אני לא יודע מה לעשות.
- זה תמיד קשה בפעם הראשונה.

338
00:38:12,885 --> 00:38:15,485
אם אתה יכול להדק את זה, זה יעזור לה קצת.

339
00:38:15,666 --> 00:38:21,166
היא יכולה לתרגל הרפיה, לך
להיות בטוח יותר בזמן העבודה.

340
00:38:21,420 --> 00:38:25,220
ללדת תינוק זה א
מהחוויות היפות ביותר.

341
00:38:25,447 --> 00:38:27,948
לא היית רוצה להיות מוחרג.

342
00:38:48,751 --> 00:38:50,251
אֲדוֹנִי.

343
00:38:56,328 --> 00:38:59,127
תוֹדָה. בואי עם אמא.

344
00:38:59,491 --> 00:39:02,991
היי, אתם. נעים לראות אותך.

345
00:39:11,287 --> 00:39:15,987
- זה חדש. 78 מייל.
- אין לך מכונית ישנה יותר...?

346
00:40:04,223 --> 00:40:06,324
היי, מורה.

347
00:40:08,922 --> 00:40:12,923
מי שם? הווארד, זה אתה?

348
00:40:13,141 --> 00:40:16,742
סיגליות הן כחולות, ורדים הן אדומות.

349
00:40:17,457 --> 00:40:19,556
היום אין שיעורים...

350
00:40:19,757 --> 00:40:22,058
מי שלא תהיה, אתה אידיוט!

351
00:40:22,252 --> 00:40:26,552
...בגלל המורה...

352
00:40:27,239 --> 00:40:28,839
... מת.

353
00:40:29,061 --> 00:40:31,060
זה לא מצחיק!

354
00:40:32,513 --> 00:40:37,113
אני יכול להרוג אותך. באמת יכולתי!

355
00:40:48,335 --> 00:40:51,935
המורה חושב שאני הולך להרוג.
- לך מפה, בבקשה!

356
00:40:52,267 --> 00:40:56,967
אני לא הולך להרוג את המורה.
אני הולך להרוג את האפיפיור!

357
00:40:57,158 --> 00:40:59,859
מי אתה?

358
00:41:00,035 --> 00:41:05,036
פתח את הדלת
ותראה מי יהרוג את אבא.

359
00:41:13,460 --> 00:41:16,761
ספר לאפיפיור את זה מייסון
אמר "בקרוב".

360
00:41:16,765 --> 00:41:18,525
בקרוב מאוד.

361
00:41:37,723 --> 00:41:39,922
אחים סניף? יָמִינָה.

362
00:41:40,121 --> 00:41:43,322
מטורף לתת לא.
מטורף, זאת אומרת.

363
00:41:43,574 --> 00:41:47,774
למדתי עם ג'ון, המבוגר ביותר.
היינו בקבוצת הכדורסל.

364
00:41:47,985 --> 00:41:51,584
- כל מה שאתה צריך זה המיקום.
- הכל בזמן ה', בן.

365
00:41:52,875 --> 00:41:55,076
עשיתי טעות.

366
00:41:55,274 --> 00:41:58,573
ג'ון ברנץ' הניח דינמיט בחדר ההלבשה.

367
00:41:58,725 --> 00:42:01,925
זה העיף את חדר הכושר מכאן לקנדה.

368
00:42:02,177 --> 00:42:05,078
אני לוקח את שני הבחורים האלה
בחזרה ללוס אנג'לס איתי.

369
00:42:05,246 --> 00:42:08,446
אני צריך את המיקום וקצת
מהגברים שלך לעזור, בסדר?

370
00:42:08,603 --> 00:42:12,204
אני אתן לך את הכיוון,
אבל אף אחד מהגברים שלי!

371
00:42:12,279 --> 00:42:14,278
לא עם הממזרים המטורפים האלה!

372
00:42:14,452 --> 00:42:17,952
ואתה ממזר מטורף
ללכת אחריהם!

373
00:42:41,975 --> 00:42:45,974
נבדוק את השכונה.
אם יקרה משהו, נודיע לך.

374
00:42:46,099 --> 00:42:47,499
תוֹדָה.

375
00:42:47,729 --> 00:42:50,528
אני בטוח שזה היה
פשוט אדם משוגע.

376
00:42:50,571 --> 00:42:52,072
תוֹדָה.

377
00:42:55,210 --> 00:42:58,310
אני אמצא תחליף
להשתלט על הכיתה שלך.

378
00:42:58,566 --> 00:43:03,066
אני בסדר. אני לא רוצה
להפוך את זה לבעיה.

379
00:43:03,265 --> 00:43:06,466
אלוהים יודע מה ראלף יעשה
לעשות אם הוא יגלה.

380
00:43:06,620 --> 00:43:09,922
אנחנו לא יכולים להתמודד עם עוד קשיים,
לא עכשיו.

381
00:43:10,170 --> 00:43:13,469
תעשה כרצונך,
אבל תנסה להירגע, בסדר?

382
00:44:42,711 --> 00:44:44,610
אוי חרא!

383
00:45:41,209 --> 00:45:44,208
אה, לעזאזל! מאיפה הוא הגיע?

384
00:47:13,559 --> 00:47:18,159
לך לפניו, מתיו.
- אל תגיד לי איך לנהוג!

385
00:47:23,724 --> 00:47:25,724
הוא מנסה להרוג אותנו!

386
00:47:31,780 --> 00:47:35,179
הנה, מתיו.
- התרחק ממני!

387
00:48:09,660 --> 00:48:11,159
קיבלנו אותו!

388
00:48:11,289 --> 00:48:13,790
בֶּן כַּלבָּה!
השגנו אותו הפעם!

389
00:48:13,975 --> 00:48:16,474
הייתי רוצה לראות את הפנים שלו.

390
00:48:16,755 --> 00:48:19,956
- זהירות!
- חרא! מאיפה הוא הגיע?

391
00:48:29,894 --> 00:48:32,193
הדינמיט!

392
00:48:32,387 --> 00:48:35,088
- הדינמיט?
- בחזרה לשם!

393
00:49:32,706 --> 00:49:34,307
בוא נלך!

394
00:49:47,093 --> 00:49:48,491
היי, דוטי!

395
00:50:01,573 --> 00:50:05,072
היי, רומרו!
-דוטי!

396
00:50:05,312 --> 00:50:09,114
- מתי זה מקל עליך?
- שבועיים.

397
00:50:12,217 --> 00:50:14,518
היי יקירתי.
היי יקירי.

398
00:50:17,012 --> 00:50:19,513
אני אביא את המים.

399
00:50:47,029 --> 00:50:50,228
- ראלף...!
- סליחה.

400
00:50:50,384 --> 00:50:54,184
- היה לך עוד שיעור למאז היום?
כן.

401
00:50:55,372 --> 00:50:59,471
- איך היה?
- אתה לא רוצה לדעת.

402
00:50:59,686 --> 00:51:01,087
אני רוצה.

403
00:51:01,317 --> 00:51:04,917
- לא, אתה לא רוצה.
- אני ממש רוצה.

404
00:51:05,057 --> 00:51:08,358
בסדר, דיברנו על המעבר.

405
00:51:08,606 --> 00:51:11,898
ולגבי המאמן,
וחשיבותו.

406
00:51:11,905 --> 00:51:14,071
- המאמן?
כן.

407
00:51:14,265 --> 00:51:20,263
לידה היא כמו משחק. האמא היא
הקבוצה, האבא הוא המאמן.

408
00:51:20,879 --> 00:51:24,781
איך המשחק מסתיים
זה מאוד תלוי במאמן.

409
00:51:25,602 --> 00:51:29,104
יש אישה בכיתה שלנו
קראו אדית.

410
00:51:29,140 --> 00:51:32,339
עם התינוק הראשון שלך
היא התחילה לדחוף מוקדם מדי.

411
00:51:32,675 --> 00:51:35,977
אתה לא צריך לדחוף
עד שאתה מורחב לחלוטין.

412
00:51:36,031 --> 00:51:38,432
ראשו של התינוק שם למטה.

413
00:51:38,621 --> 00:51:43,021
האם אתה מרגיש שאתה צריך
לקחת נשימה כזו.

414
00:51:44,855 --> 00:51:50,055
סְתָם. אדית לא הייתה מורחבת,
אבל היא התחילה לדחוף בכל זאת.

415
00:51:50,442 --> 00:51:55,742
הבעל אחז בפניה
והוא אמר: "תנשמי, אדית!"

416
00:51:55,812 --> 00:52:00,212
הוא התחיל לנשוף כמו שצריך,
מראה כיצד להמשיך.

417
00:52:03,170 --> 00:52:04,971
כן, ככה.

418
00:52:05,185 --> 00:52:10,686
היא הצליחה להפסיק לדחוף בגלל
הוא עשה את זה. נכון שזה יפה?

419
00:52:10,939 --> 00:52:14,138
אני אחד מהמפוחים האלה
ברגעים של השראה.

420
00:52:20,912 --> 00:52:25,112
אתה צריך לתת לשיער שלך לצמוח.
זה נראה כאילו זה היה טוב יותר כשהוא היה ארוך.

421
00:52:25,419 --> 00:52:27,320
אני מבוגר מדי בשביל זה.

422
00:52:27,338 --> 00:52:30,837
אתה אוהב דברים ישנים.
זה כל מה שאכפת לך ממנו.

423
00:52:30,981 --> 00:52:35,483
אתה לא אוהב שום דבר חדש.
- דברים חדשים אינם טובים.

424
00:52:35,679 --> 00:52:38,480
תן להם הזדמנות לנסות אותם.

425
00:52:39,709 --> 00:52:42,308
אתה יודע שזה יגיע, עם הזמן.

426
00:52:45,187 --> 00:52:47,386
אני אוהב אותך.

427
00:53:15,190 --> 00:53:16,491
לְחַרְבֵּן!

428
00:53:37,438 --> 00:53:39,539
שלום, פיט.
- בוא ניכנס!

429
00:53:46,273 --> 00:53:48,774
הבחור שאני רוצה לראות.

430
00:53:50,111 --> 00:53:52,610
מה שאתה צריך זה משקה.

431
00:53:55,385 --> 00:53:57,484
הנה אנחנו הולכים.

432
00:53:57,685 --> 00:54:01,087
- למה אתה לא נותן...?
- בוא. לָבוֹא.

433
00:54:09,660 --> 00:54:12,461
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! אתה מת.

434
00:54:14,084 --> 00:54:18,784
רואה את הבית הזה?
זה הייאט, פרנק ב.

435
00:54:18,974 --> 00:54:22,376
זכר לבן, 1.80 מ',
90 ק"ג.

436
00:54:22,716 --> 00:54:25,515
קדימה, פיט. מסור את הנשק.

437
00:54:27,223 --> 00:54:32,323
טוב, ראלף, טוב מאוד.
דבר עם החשוד. תנסה להרגיע אותו.

438
00:54:34,712 --> 00:54:39,912
הממזר הזה מוכר סמים לילדים
בבית הספר ומתגורר בבית ההוא.

439
00:54:40,002 --> 00:54:44,802
הוא מסתכל למעלה ורואה אותי כאן,
והוא צוחק.

440
00:54:45,826 --> 00:54:50,427
הוא זורק חלוקי נחל.
אני נשבע, הוא זרק עליי חלוקי נחל.

441
00:54:50,623 --> 00:54:54,822
מצאתי את זה על המרפסת כשהגעתי
בבית בלילה. האם זה נכון?

442
00:54:56,089 --> 00:54:57,788
האם זה נכון?

443
00:55:00,116 --> 00:55:04,716
ובכן, ככה זה, חבר.
כך זה.

444
00:55:04,911 --> 00:55:07,012
אבן נחל.

445
00:55:07,213 --> 00:55:10,712
נחשו מה האבן עשתה.
לקחתי קצת לעצמי.

446
00:55:10,856 --> 00:55:15,156
רק כמה שקיות
מהמלאי.

447
00:55:16,419 --> 00:55:18,718
נמאס לי להיות אבן נחל.

448
00:55:18,911 --> 00:55:23,112
מכרתי את זה למישהו, מישהו נעצר
ומישהו דיבר.

449
00:55:23,323 --> 00:55:26,423
ונחשו אחרי מי הם מחפשים עכשיו.

450
00:55:26,584 --> 00:55:30,383
קדימה, ראלף
נחשו אחרי מי הם מחפשים.

451
00:55:32,050 --> 00:55:34,151
אתה יודע?

452
00:55:36,461 --> 00:55:39,362
לא. ואז הבנתי שכן
לעשות את הדבר הנכון.

453
00:55:39,722 --> 00:55:43,222
אני הולך להתפוצץ
הראש של הייאט, פרנק ב...

454
00:55:44,517 --> 00:55:47,317
אז אני אתאבד...

455
00:55:47,489 --> 00:55:50,690
בחייך, זה המשקה שמדבר.
אתה שיכור.

456
00:55:50,845 --> 00:55:55,347
כמובן שאני שיכור. אתה חושב שאני
האם היית הורגת אותי אם היית פיכח?

457
00:56:09,917 --> 00:56:13,417
קדימה, ראלף,
יש עוד בקבוק על הספה.

458
00:56:13,561 --> 00:56:17,062
בוא נגמור עם זה,
ואז אתה עוזב.

459
00:56:19,410 --> 00:56:22,312
בבקשה, ראלף, אתה יודע
שאני צודק.

460
00:56:22,481 --> 00:56:24,980
אני לא יכול ללכת לכלא.

461
00:56:26,411 --> 00:56:29,911
אתה יודע מה הם עושים לשוטרים.
שמתי חצי מהם שם.

462
00:56:31,014 --> 00:56:35,314
בוא נבין את החרא הזה,
ואז אתה עוזב אותי בשקט.

463
00:57:04,772 --> 00:57:08,471
- זוג שקעים.
- יש לי עשרה דולר.

464
00:57:12,921 --> 00:57:14,622
בסדר, עם שש.

465
00:57:14,840 --> 00:57:18,639
אוקיי, זה אפור מטאל.
- אפור מת, נכון.

466
00:57:21,170 --> 00:57:22,670
היי, אבא.

467
00:57:22,894 --> 00:57:25,695
היי, אבא!
- בוא לשולחן...

468
00:57:25,965 --> 00:57:29,164
יש מקום לעוד אחד, אבא.
הצטרפו אלינו.

469
00:57:33,350 --> 00:57:36,049
אין לנו את כל הלילה, קדימה!

470
00:57:37,088 --> 00:57:39,988
בבקשה עזוב.
היי, זה מוקדם, בנאדם!

471
00:57:41,212 --> 00:57:43,913
לך לבתים שלך!

472
00:57:46,198 --> 00:57:48,299
בָּחוּץ!

473
00:57:52,624 --> 00:57:56,624
- אפשר להסיע איתך?
לילה טוב, דוטי.

474
00:57:56,843 --> 00:57:59,044
אני כמעט מסודר.

475
00:58:02,405 --> 00:58:05,506
לילה טוב, דוטי.
-לילה טוב.

476
00:58:09,886 --> 00:58:12,986
מה לעזאזל קרה
איתך, ראלף?

477
00:58:14,009 --> 00:58:16,810
תכין קפה.

478
00:58:25,709 --> 00:58:28,908
אתה בסדר?
האם זה התכווצות?

479
00:58:29,461 --> 00:58:33,760
זה רק התכווצות.
זה יעבור.

480
00:58:35,586 --> 00:58:37,387
גָדוֹל.

481
00:58:40,189 --> 00:58:45,089
- תתרגלו לרעיון. כמעט הגיע הזמן.
אתה לא חושב שאני יודע?

482
00:58:45,271 --> 00:58:49,073
אני יודע שאתה יודע.
אני לא חושב שאתה תקבל את זה.

483
00:58:49,695 --> 00:58:53,897
זה טירוף להביא ילד לעולם הזה.
היית צריך להפיל.

484
00:58:54,012 --> 00:58:57,912
– שאלתי, התחננתי בפניך.
זו הייתה החלטה שלי, לא שלך.

485
00:58:58,135 --> 00:59:03,235
- הייתי מעורב בהחלטה הזו.
- הייתי עושה הפלה!

486
00:59:03,505 --> 00:59:07,105
הייתי עולה על השולחן הזה.

487
00:59:08,192 --> 00:59:11,992
כן, בסדר.
קדימה, תלדי את התינוק שלך.

488
00:59:12,140 --> 00:59:13,540
הילד שלנו!

489
00:59:14,330 --> 00:59:16,130
כֵּן.

490
00:59:41,756 --> 00:59:43,357
טום.

491
00:59:56,649 --> 01:00:01,449
היא רק אמרה לי שזה ברדיו.
ספוטה התאבד.

492
01:00:01,894 --> 01:00:06,194
תראה, טומי,
באתי לכאן כדי לשתות, לא כדי לדבר.

493
01:00:06,418 --> 01:00:07,818
הכל טוב.

494
01:01:13,051 --> 01:01:14,852
היי, פאפי.

495
01:01:15,066 --> 01:01:20,366
- למה אתה כאן? העפתי אותך!
- לא רצית את זה!

496
01:01:20,832 --> 01:01:23,932
- מה אתה עושה עם הטוסטר?
- מתקן אותה.

497
01:01:24,100 --> 01:01:27,899
- תחילה תקן את הטלוויזיה.
- ראית את זה? זה כמעט מוכן.

498
01:01:35,780 --> 01:01:38,179
איפה דוטי?

499
01:01:38,468 --> 01:01:40,969
היא בחדר.

500
01:01:52,082 --> 01:01:55,281
בסדר, תראה. אני יודע שאתה כועס, אבל...

501
01:01:56,302 --> 01:01:58,202
... בואו לא נילחם.

502
01:01:58,507 --> 01:02:03,308
שמעתי על ספוטה.
זה לא מצדיק את מה שאמרת.

503
01:02:04,358 --> 01:02:06,257
הייתי ליד עצמי.

504
01:02:06,562 --> 01:02:12,262
נמאס לי מהזבל שלך. אתה לא רוצה
לא אני ולא התינוק. אנחנו לא רוצים אותך!

505
01:02:55,758 --> 01:02:57,358
אַקוֹרד!

506
01:02:59,401 --> 01:03:03,803
- מי זה?
- ריצ'י. פתח את דלת הכניסה!

507
01:03:04,006 --> 01:03:07,106
ריצ'י, לך מפה.

508
01:03:07,362 --> 01:03:10,961
- קום מהמיטה ופתח את הדלת!
- חרא.

509
01:03:12,061 --> 01:03:16,060
- מה השעה?
- שתיים עשרים.

510
01:03:16,280 --> 01:03:18,981
- איזה יום היום?
- זה יום יפה.

511
01:03:19,158 --> 01:03:22,657
- קום, אבא. בוא נלך!
- אני עייף.

512
01:03:24,816 --> 01:03:30,717
אני לא יודע למה אני מנסה לעזור לו.
בא ילד... ואתה סופר!

513
01:03:31,066 --> 01:03:34,465
- היא עזבה.
- מה עשית איתה?

514
01:03:34,513 --> 01:03:36,014
שׁוּם דָבָר.

515
01:03:36,240 --> 01:03:39,740
היא הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לך.

516
01:03:40,076 --> 01:03:43,875
- היא בעיטה בתחת.
- אני נכנס

517
01:03:53,692 --> 01:03:56,093
דרך דיבור מצחיקה.

518
01:03:59,626 --> 01:04:01,827
תראה, אבא...

519
01:04:04,324 --> 01:04:07,025
פילוסוף סיני אמר...

520
01:04:07,202 --> 01:04:12,102
"עם כסף, העולם עגול.
בלי זה, זה משעמם. "הוא גם אמר...

521
01:04:12,284 --> 01:04:16,084
- מי אמר את זה?
- הוא היה טבח.

522
01:04:16,312 --> 01:04:20,712
תראה, זה עולה הרבה להביא אישה
בחזרה. תאמין לי.

523
01:04:20,915 --> 01:04:23,816
ואני כאן להציע לך
הרבה כסף.

524
01:04:24,944 --> 01:04:30,244
אנתוני ברנרדו.
פגשת את ההורים שלו. 8 אלף.

525
01:04:30,810 --> 01:04:33,109
אני לא רוצה אותה בחזרה.

526
01:04:33,302 --> 01:04:36,204
אתה לא מקשיב לי.
אבל אתה תקשיב.

527
01:04:36,463 --> 01:04:38,964
גבר בוגר
זה לא יותר מהמשפחה שלך.

528
01:04:39,245 --> 01:04:44,043
הילדים שלך, אשתך... כאבי ראש
אולי, אבל הם מי שאתה!

529
01:04:44,049 --> 01:04:48,339
אולי יש לך עבודה. מה זה משנה?
למי אכפת מה אתה עושה?

530
01:04:48,546 --> 01:04:51,847
ספר לי! אַף אֶחָד.
כמו זבל ברחובות.

531
01:04:51,999 --> 01:04:53,798
כֵּן!

532
01:04:57,261 --> 01:05:02,162
דוטי עשתה את המקום הזה הגיוני.
היא גרמה לך להבין.

533
01:05:04,069 --> 01:05:06,771
אתה לא צריך את זה?

534
01:05:06,947 --> 01:05:09,346
אני אביא את ברנרדו.

535
01:05:11,086 --> 01:05:13,687
הוא גר בשיקגו.

536
01:05:13,965 --> 01:05:15,863
חור בעיר.

537
01:05:20,671 --> 01:05:23,673
אוקיי, איך אתה מגדיר את זה?
איש גדול?

538
01:05:23,838 --> 01:05:28,538
האם זה אומר שנפוליאון היה כזה
גדול כמו לינקולן, למשל? קלי?

539
01:05:28,824 --> 01:05:31,623
לינקולן היה איש גדול בהרבה.
- למה?

540
01:05:31,796 --> 01:05:35,998
לינקולן שחרר את העבדים.
הוא שמר על המדינה ביחד.

541
01:05:36,207 --> 01:05:38,908
וויל נפוליאון
האם זה עשה משהו טוב לאירופה?

542
01:05:39,085 --> 01:05:44,986
כן, אבל הוא הפך לדיקטטור...
- אל תשתגע. אני מיד אחזור.

543
01:05:48,182 --> 01:05:49,483
כֵּן?

544
01:05:50,868 --> 01:05:54,768
אני חייב לנסוע לשיקגו.
- אז?

545
01:05:54,896 --> 01:05:57,097
עשיתי את הקניות.

546
01:05:57,761 --> 01:05:59,762
הפרעת לי את השיעור.

547
01:06:00,745 --> 01:06:03,345
אני אחזור
כמה ימים.

548
01:06:03,373 --> 01:06:05,473
יכול להיות שאני
אל תהיה שם.

549
01:06:10,055 --> 01:06:13,157
בסדר, בסדר.
בואו נעשה הפסקת קפה?

550
01:06:52,839 --> 01:06:57,140
<i>כשאני אומר בוא הביתה,
אני רוצה אותך בבית!</i>

551
01:06:59,639 --> 01:07:04,239
תראה את החרא הזה.
האם אתה מאמין בזה? אני לא.

552
01:07:16,901 --> 01:07:19,200
הו, קדימה, ג'קי!

553
01:07:44,136 --> 01:07:46,736
היי, תיזהר, בנאדם!
- סליחה.

554
01:08:04,370 --> 01:08:07,371
בסדר, ברנרדו,
הגיע הזמן ללכת הביתה.

555
01:09:38,080 --> 01:09:40,579
הוא הולך להתאבד!

556
01:09:54,842 --> 01:09:56,741
<i>מה קורה?</i>

557
01:10:17,194 --> 01:10:19,493
<i>אני אשיג אותך!</i>

558
01:10:48,169 --> 01:10:50,170
היי, אידיוט!

559
01:10:54,015 --> 01:10:55,516
אִידיוֹט!

560
01:10:56,411 --> 01:10:58,412
זָהִיר!

561
01:11:20,771 --> 01:11:22,271
זָהִיר!

562
01:11:23,455 --> 01:11:25,255
לאהבת המשיח!

563
01:12:22,624 --> 01:12:27,526
אל תפסיק, בנאדם! אל תעצרו בתחנות
ואל תאט את הקצב, או שאני אהרוג את הילד!

564
01:13:04,916 --> 01:13:06,915
פתח את הדלת!

565
01:13:12,391 --> 01:13:13,792
אמא!

566
01:13:22,082 --> 01:13:25,081
אתה נשאר שם. הישארו שם!

567
01:13:28,310 --> 01:13:31,211
אמא! בואי תביא אותי, אמא!

568
01:13:43,559 --> 01:13:45,358
בוא נלך!

569
01:13:49,311 --> 01:13:51,011
אמא!

570
01:15:18,494 --> 01:15:19,894
אמא!

571
01:15:23,955 --> 01:15:27,554
חזור, בנאדם!
חזור, או שאני אפוצץ לך את הראש!

572
01:17:09,361 --> 01:17:13,060
הו, אלוהים! האם זה לא ייגמר לעולם?

573
01:17:15,208 --> 01:17:16,709
אמא!

574
01:17:21,630 --> 01:17:23,231
אמא!

575
01:18:50,729 --> 01:18:53,228
מה אתה עושה?

576
01:18:53,413 --> 01:18:57,715
בן זונה!
תחזיר את המכונית שלי!

577
01:19:00,218 --> 01:19:02,919
אתה אידיוט לעזאזל!
מה אתה עושה?

578
01:19:06,927 --> 01:19:09,826
הרכב הזה הוא שלי!

579
01:19:13,741 --> 01:19:15,539
תחזור לכאן!

580
01:21:43,153 --> 01:21:47,253
- כמה?
- שלוש עשרה ושבעים וחמש.

581
01:21:47,346 --> 01:21:48,947
- הנה זה.
תודה.

582
01:21:49,003 --> 01:21:51,902
-לילה טוב.
- שיהיה לך לילה טוב.

583
01:22:07,224 --> 01:22:08,523
דוטי?

584
01:22:18,153 --> 01:22:20,452
כָּאן.

585
01:22:21,037 --> 01:22:22,638
הו, אבא.

586
01:22:23,143 --> 01:22:27,043
- מה קרה?
אני לא יודע. הוא היכה אותי עם רובה.

587
01:22:27,167 --> 01:22:29,866
- WHO?
- בחור משוגע.

588
01:22:29,942 --> 01:22:35,843
הוא לקח את דוטי. הוא אמר, "בית ספר."
סליחה, אבא, אבל ניסיתי לעצור אותך.

589
01:22:35,901 --> 01:22:38,802
יצא לך טוב.
עשית טוב, טומי.

590
01:23:52,811 --> 01:23:54,912
תתרחקי ממנה!

591
01:23:56,165 --> 01:23:59,664
מול הקיר. מַהֲלָך!
לעמוד מול הקיר!

592
01:24:00,764 --> 01:24:04,163
- זרוק את האקדח שלך.
- אני נקי.

593
01:24:04,219 --> 01:24:07,118
רוקן את הכיסים.
בוא נלך!

594
01:24:08,151 --> 01:24:10,752
הכיסים הפנימיים.

595
01:24:10,933 --> 01:24:13,532
הצד השני. עכשיו, זוז!

596
01:24:16,874 --> 01:24:20,574
תוריד את המעיל.
קדימה, זוז!

597
01:24:20,714 --> 01:24:24,914
לְהִסְתוֹבֵב. ידיים למעלה!
צאו לטייל. בוא נלך!

598
01:24:28,207 --> 01:24:32,407
הרם את רגלי המכנסיים שלך.
בוא נלך!

599
01:24:32,418 --> 01:24:35,617
לִשְׁתוֹק!
קדימה, תרים את רגלי המכנסיים שלך!

600
01:24:36,466 --> 01:24:38,767
עוד אחד, בוא נלך!

601
01:24:39,996 --> 01:24:42,697
זרוק אותה אל הקיר.
זרוק אותה אל הקיר!

602
01:24:44,109 --> 01:24:47,208
למה אתה לא נותן לה ללכת?
אין לה מה לעשות עם זה!

603
01:24:47,406 --> 01:24:52,206
אני הולך להרוג אותך, והיא תראה.
לא שלחתי אותך לכלא, חבר.

604
01:24:52,285 --> 01:24:53,985
מה קורה...?

605
01:25:27,263 --> 01:25:31,763
אַבָּא! אני אהרוג אותך!

606
01:26:34,850 --> 01:26:38,051
אַבָּא!

607
01:26:56,639 --> 01:26:59,341
זה בסדר, מותק. הוא סיים.

608
01:27:06,605 --> 01:27:08,706
זה התינוק?

609
01:27:10,342 --> 01:27:12,841
קח את זה בקלות. בוא נלך.

610
01:27:14,465 --> 01:27:15,966
בוא נלך.

611
01:27:19,080 --> 01:27:21,081
אנחנו חייבים לעזוב.

612
01:27:45,727 --> 01:27:50,127
- אוי, אלוהים, אני חייב לדחוף!
- לנשום! מַכָּה!

613
01:27:51,386 --> 01:27:54,087
- לנשום דרך הכאב.
- הו, ישו!

614
01:27:55,124 --> 01:27:57,325
- זה מגיע.
- לא!

615
01:28:04,428 --> 01:28:09,028
- כמעט הגענו. כמעט שם.
- זה מאוחר מדי.

616
01:28:09,223 --> 01:28:13,623
לא, זה לא. עכשיו הנה שלך
מאמן. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע!

617
01:28:29,169 --> 01:28:31,370
תירגע, תירגע!

618
01:28:31,568 --> 01:28:33,467
לְהַרְגִיעַ!

619
01:28:33,676 --> 01:28:35,877
עכשיו חכה.

620
01:28:50,391 --> 01:28:53,092
אני צריך רופא!
חברה שלי יולדת.

621
01:28:53,369 --> 01:28:58,069
- תצטרך למלא כרטיס זה תחילה.
- היא תחזיק אותו במכונית!

622
01:28:58,610 --> 01:29:01,409
אוי אלוהים! אני אתקשר לרופא.

623
01:29:04,653 --> 01:29:07,252
דוקטור מרטין?

624
01:29:08,133 --> 01:29:10,732
- אישה בתוך א
המכונית מביאה תינוק לעולם!

625
01:29:10,737 --> 01:29:12,738
אחות, תביאי את
ציוד חירום.

626
01:29:16,167 --> 01:29:19,568
תטפל בו.
אני אדאג לאמא.

627
01:29:32,845 --> 01:29:34,946
אתה בסדר?

628
01:29:49,636 --> 01:29:51,937
התינוק בסדר.

629
01:30:01,719 --> 01:30:03,320
אתה האבא?

630
01:30:24,152 --> 01:30:26,252
אלוהים יברך אותך.

631
01:30:34,500 --> 01:30:39,800
מבוסס על ספרו של CHRISTOPHER KEANE
על חייו של ראלף ת'ורסון.